1
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
да наистина

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,807
Тази маса е една от нашите най-
ценни предмети от 17-ти век.

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,393
Кражба само за $450.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,813
Да, ще бъде кражба,
не би ли

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
Сигурен ли си, че не е
18 век, г-н Бодкин?

6
00:00:25,484 --> 00:00:29,530
Е, може би
началото на 18 век.

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Извинете, моля.
Със сигурност.

8
00:00:31,073 --> 00:00:35,077
Може би нещо подобно
този рокер може да ви заинтересува.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,787
О, много е странно.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
Така е. Това е фламандски.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,667
Пенсилвански холандски.

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Бяхме много развълнувани
когато открихме това

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
в тавана на
стара вила в Белгия.

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
Филаделфия.

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,344
мадам

16
00:00:53,095 --> 00:00:54,972
Ако обичате!

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
извинете ме

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
знаеш...
Знаеш ли, Саманта,

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,854
те не правят такива
неща като преди.

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
Трябва да кажа, идвайки към тези
места е доста стимулиращо.

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
Те държат
толкова щастливи спомени.

22
00:01:08,944 --> 00:01:13,282
Спомням си времето, когато баща ти
и аз бях в Истанбул и ти--

23
00:01:13,322 --> 00:01:15,993
Саманта,
слушаш ли ме

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Да, разбира се, майко.

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,038
Ами ти сподели
в тези спомени също, нали знаеш.

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
аз знам

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,541
Но сега съм
по-заинтересовани

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,709
в настоящето
и бъдещето с Дарин.

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
Няма да те карам да игнорираш
вашето наследство.

30
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
Не го пренебрегвам.

31
00:01:28,839 --> 00:01:30,590
Просто го слагам
на правилното му място.

32
00:01:30,632 --> 00:01:34,136
Аз съм твоята майка и аз
ще определи правилното му място.

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
Сега трябва да разбереш.
Сега, когато съм женен,

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
нещата не могат да бъдат по начина
бяха с нас.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
Така че се стигна дотам.

36
00:01:40,851 --> 00:01:44,271
Изоставяш майка си
за обикновен смъртен.

37
00:01:44,313 --> 00:01:47,983
О, майко, ние бяхме
всичко това.

38
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
това ти ли си

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Ъ, да, скъпа.

40
00:03:47,269 --> 00:03:49,646
О, здравей.
Прибираш се рано.

41
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
Мислех, че ще го направя
малко работа в градината.

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Просто имах малко
студен чай. искаш ли малко

43
00:03:53,442 --> 00:03:55,068
да

44
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
Ето го.

45
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
ох благодаря
скъпа.

46
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
Сам, да вървим
тук за минута.

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,425
Ето, седни, скъпа.

48
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
Да, точно там.

49
00:04:22,803 --> 00:04:25,307
Искаше ли да говорим
на мен за нещо?

50
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
да Вашият рожден ден.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,226
моят рожден ден?

52
00:04:29,226 --> 00:04:31,354
Е, защо искаш
говори с мен за това?

53
00:04:31,396 --> 00:04:32,606
Това е перфектно
нормално нещо

54
00:04:32,647 --> 00:04:34,733
за да иска човек да знае
относно жена си.

55
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
Знаеш кога е.
аз знам

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,572
Но кога е?
През юни е.

57
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
юни какво?
Шестото.

58
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
Това е хубав ден
за рожден ден.

59
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Шести юни... какво?

60
00:04:48,330 --> 00:04:49,289
какво искаш да кажеш

61
00:04:49,331 --> 00:04:51,666
Искам да кажа, на колко години си?

62
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
на колко години изглеждам

63
00:04:52,876 --> 00:04:55,378
Хайде, Сам.
говоря сериозно

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Знам, че си, скъпа.

65
00:04:56,755 --> 00:04:59,841
Защо не приготвя вечеря.
Сигурно умираш от глад.

66
00:05:00,842 --> 00:05:03,887
В 4:00 следобед?

67
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
Виж, Сам, знам
жените не харесват

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
да говорим за
техните рождени дни,

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,771
но не можеш ли просто
кажи ми приблизително?

70
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
Двадесет и две?

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
По-стари.

72
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
Двадесет и четири?

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,281
Дарин, не мисля, че трябва
продължете с този разговор.

74
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Знаеш ли, Сам,

75
00:05:26,284 --> 00:05:27,577
не изглеждаш
един ден по-стар

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,497
от деня, в който се срещнахме.

77
00:05:30,539 --> 00:05:33,124
ако не друго,
изглеждаш по-млада.

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
Благодаря ти скъпа.
Мило от твоя страна да го кажеш.

79
00:05:35,919 --> 00:05:38,463
Нямах предвид това
като комплимент.

80
00:05:38,505 --> 00:05:40,589
От къде да знам
по-стар ли си

81
00:05:40,632 --> 00:05:42,217
ти ли си

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
Е, да.
Малко по-възрастен.

83
00:05:44,636 --> 00:05:47,806
в крайна сметка
срещнахме се преди година.

84
00:05:47,848 --> 00:05:51,851
какво отиваш
да изглеждам като на 75?

85
00:05:51,892 --> 00:05:53,353
Е, не знам, Дарин.
Как трябва...?

86
00:05:53,395 --> 00:05:56,439
Ще изглеждате просто
какъв си сега, нали?

87
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
добре...

88
00:05:59,901 --> 00:06:01,945
Ти ще ми помогнеш
нагоре и надолу по стълбите

89
00:06:01,987 --> 00:06:06,700
и ми донеси топло мляко
когато си лягам.

90
00:06:06,741 --> 00:06:09,911
Дарин, знам, че не ти харесва
топло мляко.

91
00:06:09,952 --> 00:06:12,247
Откъде знаеш
какво ще харесвам, когато съм на 75?

92
00:06:12,289 --> 00:06:15,041
отивам да се преоблека.

93
00:06:15,083 --> 00:06:17,627
От къде да знам
ще изпитваш ли същото към мен?

94
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
Ами разбира се
Ще изпитвам същото към теб.

95
00:06:20,046 --> 00:06:21,505
Разбира се, можете да кажете
че сега,

96
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
но чакай
40 или 50 години.

97
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Ще бъда плешив.
Няма да имам зъби и...

98
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
Сам, какво ще си помислят хората
когато ни видят заедно?

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Ще си помислят, че имаш
най-младата съпруга в блока.

100
00:06:31,850 --> 00:06:34,060
Не е ли чудесно?

101
00:06:38,565 --> 00:06:40,525
къде отиваш

102
00:06:40,567 --> 00:06:42,944
Ще направя
малко градинарство.

103
00:06:44,070 --> 00:06:48,575
Е, пак плюене,
ти беше ли

104
00:06:48,617 --> 00:06:49,951
Не, майко.

105
00:06:49,993 --> 00:06:52,913
Просто той най-накрая е
ми зададе този въпрос.

106
00:06:52,954 --> 00:06:55,457
И какъв въпрос
това ли е, скъпи?

107
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
Той поиска да знае възрастта ми.

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
о!

109
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Е, сега
че подозира истината,

110
00:07:01,087 --> 00:07:03,255
какво отиваш
какво да направя по въпроса?

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
аз не знам

112
00:07:05,550 --> 00:07:06,927
Е, просто запомни, скъпа.

113
00:07:06,968 --> 00:07:10,764
При нас стареенето е процес
изискващи векове.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,059
При хората се среща
практически за една нощ.

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,602
Телата им
просто не са оборудвани

116
00:07:15,644 --> 00:07:17,312
да се справят с такива...

117
00:07:17,354 --> 00:07:20,815
бърза трансформация.

118
00:07:20,857 --> 00:07:24,194
Просто изчакайте, докато го видите
да се случи с Дарий.

119
00:07:27,864 --> 00:07:30,116
Вижте какво става?

120
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
сенилност,

121
00:07:31,618 --> 00:07:33,119
слабост.

122
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
Майко, ако има нещо
Знам за Дарин,

123
00:07:35,997 --> 00:07:39,376
това е, че той е силен
и е в напълно добро здраве.

124
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
Ще видиш.

125
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Здравейте, г-н Стивънс.

126
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
О, здравей, Кими.

127
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
какво става

128
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Вероятно има твърде много
на товар.

129
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
Ще взема кутия
от гаража,

130
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
извадете някои от тях.

131
00:08:34,304 --> 00:08:35,849
Г-н Стивънс!

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Да, Кими?

133
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
Къде го искаше?

134
00:08:40,562 --> 00:08:43,064
Ъъъ, точно там ще се оправи.

135
00:08:46,568 --> 00:08:49,487
Това ще бъде добре.

136
00:08:49,487 --> 00:08:52,407
Хм, ти си доста силен
за малко момиче, нали?

137
00:08:52,449 --> 00:08:54,409
„Нормално, предполагам.

138
00:08:55,452 --> 00:08:56,910
чао

139
00:08:56,953 --> 00:08:58,288
Довиждане, Кими.

140
00:08:58,328 --> 00:08:59,914
Ъ, благодаря.

141
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
Дарин, какво стана?

142
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
Това дете ме удари.
И на мен ми направи доста добър удар.

143
00:09:33,655 --> 00:09:35,492
Просто е
малко вестник.

144
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Но имаше
много скорост.

145
00:09:39,120 --> 00:09:41,831
Освен това можеше
удариха ме в...

146
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
моят лош крак.

147
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
Лош крак?

148
00:09:44,833 --> 00:09:46,127
Нараних го
играе футбол.

149
00:09:46,169 --> 00:09:47,462
Било е
действам напоследък.

150
00:09:47,504 --> 00:09:48,838
Вероятно просто...

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,381
малко докосване
на ревматизъм.

152
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
Дарин, винаги съм мислил
на теб като картина на здравето.

153
00:09:53,134 --> 00:09:57,514
На повърхността, да,
но... Е, вътре...

154
00:09:57,554 --> 00:09:59,474
под...

155
00:10:04,312 --> 00:10:05,772
Това беше Луиз Тейт
по телефона.

156
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
Тя ни покани за мост.

157
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
отиваш ли
лягам вече?

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,945
Е, трябва
да си почина.

159
00:10:11,986 --> 00:10:14,114
Знаеш, че не съм бил
чувствам се твърде добре напоследък.

160
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
Да, започвам
да забележа това.

161
00:10:15,990 --> 00:10:18,368
Може да не е нищо
сериозно изобщо.

162
00:10:18,409 --> 00:10:19,994
После пак...

163
00:10:20,035 --> 00:10:23,581
Дарин, не мислиш ли, че носиш
това нещо е малко прекалено далеч?

164
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
Това е много лесно
за да кажеш.

165
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
Не знаеш какво е
да остарея малко,

166
00:10:26,501 --> 00:10:30,296
а старото тяло не
изправете се както преди.

167
00:10:30,338 --> 00:10:32,631
Топло мляко.

168
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
Лека нощ, Сам.
хм...

169
00:10:34,592 --> 00:10:36,970
Лека нощ, скъпа.

170
00:10:49,274 --> 00:10:50,482
добро утро
Г-н Стивънс.

171
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
Добро утро, Еди.
къде отиваш

172
00:10:52,277 --> 00:10:54,445
Мислех да предам тези скици
до офиса на Ривърдейл за вас.

173
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Е, няма нужда да се притеснявате.
Щях да го направя.

174
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
Не мислиш ли, че трябва
да пусне младата кръв

175
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
погрижи се за това
нещо такова, г-н Стивънс?

176
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
Имате повече
важни неща за вършене.

177
00:11:01,202 --> 00:11:03,872
Може би си прав, Еди.

178
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
Здравей, Лари.

179
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
Е, добро утро,
Дарин.

180
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
Добро утро, Лари.

181
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Знаеш ли, стари приятелю,
не изглеждаш добре.

182
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Лари, иска ми се да не го правиш
наричай ме така Как те наричам?

183
00:11:18,011 --> 00:11:21,890
Г-н Тейт, мис Крамптън
от агенцията за модели е тук.

184
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
О, ъ-ъ-благодаря ти.

185
00:11:23,349 --> 00:11:25,559
Кажи й, че ще бъда с нея
след няколко минути.

186
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
О, о, о, не затваряй
вратата, мис Бландинг.

187
00:11:27,979 --> 00:11:30,815
Става малко задушно
тук тази сутрин.

188
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
Ъ, да, сър.

189
00:11:37,822 --> 00:11:40,450
Лари, как се чувстваш
за по-младите жени?

190
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
Мисля, че са добре.

191
00:11:42,577 --> 00:11:45,288
Ще направя дори по-добре от това.
Ще кажа, че са страхотни!

192
00:11:45,330 --> 00:11:47,248
Луиз по-млада ли е от теб?

193
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
аз не знам

194
00:11:49,458 --> 00:11:50,627
Тя казва, че е.

195
00:11:50,668 --> 00:11:52,587
Мисля, че Луиз
е хубава жена, Лари.

196
00:11:52,629 --> 00:11:54,672
Не мисля, че трябва
обикаляйте и я събаряйте.

197
00:11:54,672 --> 00:11:57,342
Е, кой е
да я събориш?

198
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Вероятно просто защото
тя започва да гледа

199
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
малко по-възрастен. Това е
така е, нали? добре,

200
00:12:00,678 --> 00:12:02,597
Луиз не е пролет
пиле, това е вярно.

201
00:12:02,639 --> 00:12:05,808
Но това не означава... Мисля, че жена
толкова стара, колкото трябва да изглежда Луиз на годините си.

202
00:12:05,850 --> 00:12:07,227
undefined

203
00:12:07,268 --> 00:12:10,355
undefined
undefined

204
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
undefined

205
00:12:11,773 --> 00:12:14,442
undefined
undefined

206
00:12:14,484 --> 00:12:15,693
undefined

207
00:12:15,693 --> 00:12:17,654
undefined
undefined

208
00:12:17,695 --> 00:12:20,990
undefined
undefined

209
00:12:21,032 --> 00:12:24,077
undefined
undefined

210
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
undefined

211
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
undefined

212
00:12:29,082 --> 00:12:31,333
undefined

213
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
undefined

214
00:12:32,627 --> 00:12:35,588
undefined
undefined

215
00:12:35,630 --> 00:12:38,091
undefined
undefined

216
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
undefined
undefined

217
00:12:42,428 --> 00:12:44,681
undefined
undefined

218
00:12:44,722 --> 00:12:47,892
undefined
undefined

219
00:12:48,809 --> 00:12:50,852
undefined

220
00:12:50,895 --> 00:12:53,064
undefined
undefined

221
00:13:04,617 --> 00:13:06,785
undefined
undefined

222
00:13:06,828 --> 00:13:08,453
undefined
undefined

223
00:13:08,496 --> 00:13:10,540
undefined

224
00:13:10,581 --> 00:13:12,292
undefined
undefined

225
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
undefined
undefined

226
00:13:13,668 --> 00:13:14,794
undefined
undefined

227
00:13:14,836 --> 00:13:16,963
undefined
undefined

228
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
undefined
undefined

229
00:13:18,589 --> 00:13:20,675
undefined
undefined

230
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
undefined
и жената трябва да вид

231
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
опознайте се
и се разбираме.

232
00:13:25,471 --> 00:13:26,556
Много по-стар.

233
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
Малки грешки,
малки навици.

234
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
Може би две или три
сто години по-стар.

235
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Техните харесвания,
техните малки неприязъни--

236
00:13:32,352 --> 00:13:34,647
Като ако някой предпочита скоч.

237
00:13:34,689 --> 00:13:35,898
Разбира се, може да има
има някои предимства

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
да бъде женен
на възрастна жена,

239
00:13:37,692 --> 00:13:40,069
като ако имаш проблеми
запомняне на исторически дати.

240
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
Но след като преодоля препятствието,

241
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
някога истинска любов
е издържал теста,

242
00:13:44,240 --> 00:13:45,533
гладко плаване.

243
00:13:45,575 --> 00:13:47,035
Като революционната война.

244
00:13:47,076 --> 00:13:49,370
Gallout a rit
mont d’he c’havout ha goulenn.

245
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Oh, un emgav am eus bet.

246
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Trugarez, Dave.

247
00:13:52,206 --> 00:13:55,168
Ne vern pegoulz, paotr kozh.
Ne vern pegoulz.

248
00:13:56,586 --> 00:13:59,005
"Paotr kozh."

249
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
N'on ket deuet amañ
diwar va fenn, dok.

250
00:14:00,756 --> 00:14:02,800
Samantha eo.
Ezhomm am eus eus alioù.

251
00:14:02,800 --> 00:14:04,427
ne ouien ket
da biv c'hoazh treiñ.

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,679
Mat eo, flastret on, Darrin,
evit ma teufec’h d’am c’haout.

253
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
Petra eo?
N'emañ ket mat Samantha ?

254
00:14:09,682 --> 00:14:12,602
Setu tout.
Yac'h-mat eo...

255
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
evit ur vaouez a c'hellfe bezañ
meur a gantved kozh.

256
00:14:15,813 --> 00:14:19,317
War un eil soñj,
Soñjal a ran e vefe gwelloc'h din ho skoueriekaat.

257
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
Diwisk da roched.

258
00:14:31,829 --> 00:14:34,374
Pete, petra a rez
pa ouiot

259
00:14:34,415 --> 00:14:37,627
ur sorserez eo da wreg,
ur sorserez kozh-tre ?

260
00:14:37,668 --> 00:14:39,629
Ober a rez evel ma'm eus graet, mignon.

261
00:14:39,670 --> 00:14:43,007
Da lavaret eo, ret eo deoc'h deskiñ hepken
da vevañ ganti.

262
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
Penaos e rit
gouzout a rez petra a blijo din pa vin 75 vloaz ?

263
00:15:46,487 --> 00:15:47,864
Emaon o vont da cheñch.

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
Penaos e ouezin e vo
sentiñ ar memes tra ouzhin?

265
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
Evel-just e santin
ar memes tra evidoc'h.

266
00:15:51,200 --> 00:15:52,994
Mat eo, gallout a rit lâret kement-se bremañ.
Gortoz 40 pe 50 vloaz.

267
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
Moal e vin.
Ne'm bo dent ebet.

268
00:15:55,246 --> 00:15:57,498
Sam, petra a soñjo an dud
pa welont ac'hanomp asambles?

269
00:15:57,540 --> 00:16:00,918
Ще си помислят, че имаш най-малкия
жена в блока. Не е ли чудесно?

270
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
Ъъ, чакай! Моля те не си отивай!

271
00:16:08,593 --> 00:16:11,387
Ами говорех
на катериците.

272
00:16:11,429 --> 00:16:13,764
Тук горе в дървото...

273
00:17:04,690 --> 00:17:08,611
Quadramus, invecta, expedia.

274
00:17:08,653 --> 00:17:10,696
Искаше ли да ме видиш, скъпа?

275
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
Да, майко.

276
00:17:12,949 --> 00:17:14,450
къде беше

277
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
О, бях навън и доставях
две мили катерички

278
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
с гнездо пълно с ядки.

279
00:17:19,872 --> 00:17:22,083
Виждали ли сте това преди?

280
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
Не мога да кажа, че имам,

281
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
но е доста
забележително подобие.

282
00:17:29,674 --> 00:17:32,802
Да, нали?
Майко, това е твое дело.

283
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
Sur a-walc'h ne soñjfec'h ket--

284
00:17:34,136 --> 00:17:37,223
N'eus ket ezhomm da nac'h.
Anavezout a ran ho touch.

285
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
Mat eo...

286
00:17:40,643 --> 00:17:43,436
ne oa nemet
ur c'hoari bihan.

287
00:17:43,479 --> 00:17:45,815
Didamall, dic'hlan.

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,733
Nann, ne oa ket dic'hlan.

289
00:17:47,775 --> 00:17:50,987
Leuniet hoc'h eus penn Darrin gant
a bep seurt douetañsoù ha diskred.

290
00:17:51,028 --> 00:17:52,989
Ret e vo dezhañ gouzout
a-benn ar fin.

291
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
Ober a ran
evit ho mad hoc’h-unan.

292
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
Diwezhatoc'h e vefe
diaesoc'h.

293
00:17:57,326 --> 00:17:59,537
Mat eo, mamm.

294
00:17:59,579 --> 00:18:02,330
mont a ran da gontañ
dezhañ ar wirionez.

295
00:18:02,373 --> 00:18:04,667
O, pegen fromus !

296
00:18:04,709 --> 00:18:08,754
Met neuze, pa soñjit
pegen emren int

297
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
hag emgar...

298
00:18:11,048 --> 00:18:14,093
Mat eo, ne vije ket
azasaat outañ,

299
00:18:14,135 --> 00:18:17,388
da gozhni
ha c'hwi o chom yaouank.

300
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
Mont a ran da gontañ dezhañ.

301
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
Oh, splann.

302
00:18:22,977 --> 00:18:25,521
Mamm a vo o c'hortoz.

303
00:19:08,272 --> 00:19:10,941
Parket eo bet ar c'harr-se enni
daou eurvezh a-hed an abardaez.

304
00:19:10,983 --> 00:19:13,069
Marteze eo gwelloc'h deomp
sellit outañ.

305
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
Kirri 63.

306
00:19:17,031 --> 00:19:20,409
Ezhomm am eus eus ur fard
war ur c'harr-boutin eus 1965,

307
00:19:20,451 --> 00:19:24,455
niverenn aotre 4R6558.

308
00:19:28,501 --> 00:19:31,879
Ma.

309
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
Salud deoc'h?

310
00:19:36,050 --> 00:19:37,968
Demat deoc'h, Samantha.
Larry Tate eo.

311
00:19:38,010 --> 00:19:39,762
O, salud, Larry.

312
00:19:39,804 --> 00:19:40,888
Uh, gallout a ran komz
da Darrin?

313
00:19:40,930 --> 00:19:42,598
Nann, n'eo ket deuet d'ar gêr c'hoazh.

314
00:19:42,640 --> 00:19:45,810
Mat eo iskis. Ne zeuas morse
en-dro d'ar burev goude merenn hiziv.

315
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
Pelec'h e soñj deoc'h
e c'hellfe bezañ?

316
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
Bremañ, sur on
n'eus netra da c'houzañv.

317
00:19:49,730 --> 00:19:51,773
Ha gwiriet hoc'h eus an holl
an ospitalioù?

318
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
Ospitalioù ?

319
00:19:53,818 --> 00:19:56,654
Larry, ne soñjez netra
a c'hellfe bezañ c'hoarvezet gantañ?

320
00:19:56,696 --> 00:19:57,655
Nann, nann. Nann.

321
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
N'eo nemet un ospital

322
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
eo al lec'h kentañ ma gwiriit
pa vez unan bennak... o vankout.

323
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
O, sur on eo deuet er-maez
prenañ traoù pe un dra bennak.

324
00:20:05,162 --> 00:20:07,123
Samantha,
gouzout a rez n'on ket er boaz

325
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
mont en-dro o klask mont e-barzh
buhez prevez tud all.

326
00:20:09,959 --> 00:20:12,461
N'out ket, Larry, siwazh.

327
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
Buhez prevez piv ?

328
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
Soñjal a raen hepken.

329
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
Mat eo pep tra ?
ganeoc'h ha gant Darrin?

330
00:20:17,842 --> 00:20:20,010
Ya, siwazh.

331
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Perak e c'houlennit kement-se ?

332
00:20:21,345 --> 00:20:23,556
Mat eo, n'eo nemet
e oa Darrin o c'hoari

333
00:20:23,597 --> 00:20:27,101
dibar-kenañ ar mintin-mañ,
evel m'en dije kollet e vignon gwellañ.

334
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
N'eo ket hepken. En deus
un tamm mennozh kokamamiezh

335
00:20:29,019 --> 00:20:31,439
ez eo Matushelah
pe un dra bennak.

336
00:20:31,480 --> 00:20:34,108
Mat, ne gouskas ket
mat-tre dec'h da noz.

337
00:20:34,150 --> 00:20:35,984
Soñjal a ran eo skuizh hepken.

338
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
Lakaat a rin anezhañ da c'halv ac'hanout
pa zeuio d'ar gêr.

339
00:20:38,404 --> 00:20:40,030
Kenavo.

340
00:20:49,874 --> 00:20:50,791
Salud deoc'h?

341
00:20:50,833 --> 00:20:52,167
Eh, an aotrounez Stephens ?

342
00:20:52,209 --> 00:20:53,042
Ya?

343
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
Emañ ho pried en ti ?

344
00:20:54,545 --> 00:20:55,463
Piv eo?

345
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
Ofiser Kern.
Departamant ar polis.

346
00:20:57,214 --> 00:21:00,301
Polis? Petra eo?
Perak e fell dit kaout ma gwaz?

347
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
Ur gwiriadenn boas hepken,
An aotrounez Stephens.

348
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
E c'harr a zo bet azezet
en ul lec'h parkañ daou eurvezh

349
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
e Park Westbridge Avenue
a-hed an abardaez.

350
00:21:07,224 --> 00:21:09,560
Park Westbridge Avenue ?

351
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
Ya, itron.

352
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
Uh, an aotrounez Stephens,

353
00:21:12,563 --> 00:21:14,315
ma fell deoc'h e vefe ganeomp
ur sell tro-dro dezhañ, perak--

354
00:21:14,356 --> 00:21:19,195
Ya. Ya, e rafen.
Ho trugarekaat. Kenavo.

355
00:21:30,664 --> 00:21:34,542
Soñj hoc'h eus, Herri,
ar wech kentañ omp deuet amañ ?

356
00:21:34,585 --> 00:21:35,920
Nevez e oamp bet dimezet.

357
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
Seblantout a ra bezañ dec'h.

358
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
Ya. Ha gouzout a rez, Henry,

359
00:21:39,423 --> 00:21:43,260
n'hoc'h eus ket cheñchet rannig ebet
e-pad an holl vloavezhioù-se.

360
00:21:43,260 --> 00:21:45,721
Ha c'hwi a zo c'hoazh
ma bried, Agatha.

361
00:21:45,763 --> 00:21:47,723
Trugarez dit, Henry.

362
00:21:53,020 --> 00:21:57,148
Darrin, bet on bet
nec'het ganit.

363
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
Digarezit ac'hanon, Sam.
Fellout a rae din pellgomz deoc'h.

364
00:21:59,109 --> 00:22:00,653
N'ouzon ket hepken
pelec'h ez eas an amzer.

365
00:22:00,694 --> 00:22:01,946
Penaos e ouiez pelec'h e oan?

366
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
Pellgomzet eo bet gant ar boliserien.
Kavet o deus ho karr.

367
00:22:04,281 --> 00:22:06,242
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

368
00:22:06,282 --> 00:22:09,662
C'hoant 'm eus bet bezañ un tamm hepken
lec'h ma c'hellfen bezañ va-unan,

369
00:22:09,703 --> 00:22:11,330
soñjal en traoù.

370
00:22:11,372 --> 00:22:13,666
Kavet em eus ar skeudenn
en armel.

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,251
Darrin--
Nann, Sam.

372
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
Un dra bennak a zo
Ret eo din lâret deoc'h.

373
00:22:18,921 --> 00:22:21,298
bet on oc'h ober
kalz a soñjoù.

374
00:22:25,219 --> 00:22:27,721
Ne oa ket aes,
met deuet on d'un diviz.

375
00:22:33,811 --> 00:22:34,770
Karout a ran ac'hanout,

376
00:22:34,811 --> 00:22:37,106
ha setu tout
a-bouez eo.

377
00:22:37,147 --> 00:22:39,400
Ha fellout a ra deoc'h lavaret kement-se ?

378
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
Pa vez daou zen
en em garot an eil egile,

379
00:22:41,109 --> 00:22:42,236
an dra nemetañ
pouezus eo

380
00:22:42,278 --> 00:22:43,571
eo bezañ asambles.

381
00:22:43,612 --> 00:22:46,282
Yaouank pe gozh, c'hwi a
bezit bepred heñvel ouzhin.

382
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
Oh, Darrin,
Karout a ran ac'hanout kalz.

383
00:22:53,497 --> 00:22:56,041
Ouzhpenn-se, petra zo fall
gant an dud o soñjal

384
00:22:56,083 --> 00:22:57,710
Me am eus ar wreg yaouankañ
war ar bloc'h?

385
00:23:13,767 --> 00:23:15,561
Ahem.

386
00:23:16,979 --> 00:23:19,440
Digarezit ac'hanon,
Stephens eo da anv?

387
00:23:19,481 --> 00:23:20,232
Ya.

388
00:23:20,273 --> 00:23:22,109
An aotrou Darrin Stephens ?

389
00:23:22,151 --> 00:23:23,527
Perak, ya.

390
00:23:23,569 --> 00:23:24,486
Sell, mignon.

391
00:23:24,528 --> 00:23:26,614
Perak ne'z it ket d'ar gêr ?
d'ho pried.

392
00:23:26,655 --> 00:23:28,324
Ma gwreg eo hemañ.

393
00:23:28,365 --> 00:23:29,742
Komzet em eus gant da wreg
war ar pellgomz |

394
00:23:29,782 --> 00:23:33,662
n'eus ket daou vunutenn zo,
a-hed an hent a-dreuz kêr.

395
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
Soñjal a ran e vo
klaskit lâret deomp war-lerc'h

396
00:23:35,205 --> 00:23:37,583
nijal a reas amañ
pe un dra bennak.

397
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
Mat eo, me, uh--
Gwelet a rez--

398
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
Perak ne lezit ket
an itron vihan kuit

399
00:23:43,047 --> 00:23:45,715
ha mont war-raok d'ar gêr, ha.

400
00:23:45,758 --> 00:23:47,509
Netra a lavarit, ofiser.

401
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
Ha gallout a rez trec'hiñ ur paotr
evel-se, O'Hanlon ?

402
00:23:49,553 --> 00:23:51,638
Marteze en deus bet ur brav
gwreg vihan en ti ivez.

403
00:23:51,680 --> 00:23:53,557
GWIR. GWIR.

404
00:23:53,599 --> 00:23:55,267
GWIR.

405
00:24:01,398 --> 00:24:02,733
[Darrin] An traoù all
ne vije ket bet ken fall

406
00:24:02,775 --> 00:24:05,152
ma ne vije ket bet
evit ar gwiñvered.

407
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
Ar gwiñvered ?

408
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
Ne gredot ket an dra-se,
met e gwirionez em eus soñjet

409
00:24:08,155 --> 00:24:11,032
Klevet em eus anezho o komz
an eil d’egile.

410
00:24:11,075 --> 00:24:12,493
O, mat eo.

411
00:24:14,119 --> 00:24:15,663
Mamm!

412
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
Lavaret hoc'h eus
un dra bennak, karet ?

413
00:24:17,373 --> 00:24:19,541
Netra, karedig.
Mm.